Torre to retire; Mattingly gets job

September 18, 2010 12:00 AM